straight from the horse's mouth
/ˌstreɪt frəm ðə ˈhɔrsɪz maʊθ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — از منبع دستاول
از منبع دستاولمستقیم از خودِ منبع
یعنی خبر را مستقیم از کسی شنیدن که خودش از موضوع اطلاع دستاول دارد.
Directly from the person with firsthand knowledge, and therefore likely reliable.
«خبر را مستقیم از خودِ منبع شنیدم.»
“I heard it straight from the horse's mouth.”
«خبر مستقیم از منبع دستاول رسید.»
“The news came straight from the horse's mouth.”