strong-willed
صفت — سرسخت
دارای ارادهای قوی و استوار؛ کسی که سرسختانه نظر خود را حفظ میکند.
Having a determined and firm character; unwilling to change one's mind.
«او زن سرسختی است که هرگز ناامید نمیشود.»
“She is a strong-willed woman who never gives up.”
«ماهیت سرسخت او به او کمک کرد تا مشکلات را پشت سر بگذارد.»
“His strong-willed nature helped him overcome difficulties.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری موارد قابل تعویض است وقتی تأکید بر قطعیت تصمیم است. کلمهای خنثیتر و کمتر احساسی است.
Common. Interchangeable in many situations when emphasizing firmness in decisions — 'a determined person' fits in place of 'strong-willed' easily. It is more neutral and less emotional.
رسمی/غیررسمی. معنای مشابه ولی اغلب نشان دهنده لجاجت یا عدم همکاری است. وقتی تأکید بر سرسختی باشد قابل جایگزینی است.
Formal/informal. Similar meaning but often implies stubbornness or refusal to cooperate, sometimes negative. Can replace 'strong-willed' when emphasizing stubbornness: 'a willful child' works, but not for all uses.
رسمی. به معنای هدفمند و ثابتقدم بودن است. در زمینههای رسمی و مثبت جایگزین مناسبی است.
Formal. Means admirably purposeful and unwavering. Interchangeable especially in formal contexts focused on positive firmness: 'a resolute leader' fits well.