resolute
صفت — مصمم
ثابتقدم بودن و عزم راسخ داشتن بدون تردید.
Showing firm determination and unwavering purpose.
«او در تصمیمش برای پایان دادن به پروژه مصمم بود.»
“She was resolute in her decision to finish the project.”
«نگرش راسخ او به تیم کمک کرد تا بر مشکلات غلبه کند.»
“His resolute attitude helped the team overcome difficulties.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بیشتر زمینههایی که تأکید بر قصد قوی است قابلجایگزینی است — «یک فرد مصمم» بهخوبی مترادف است. معمولاً در بافتهای روزمره و رسمی به کار میرود.
Common. Interchangeable in most contexts that emphasize firm intent — 'a determined person' works well as a synonym. Usually used in everyday and formal contexts.
رایج/رسمی. هنگام توصیف نگرش یا باور میتواند جایگزین آن شود — «تصمیم قاطع» در برابر «تصمیم مصمم». «قاطع» کلیتر و کمی کمتر شدید است.
Common/Formal. Can replace 'resolute' when describing attitude or belief — 'a firm decision' vs. 'a resolute decision'. 'Firm' is more general and slightly less intense.
رسمی/ادبی. وفاداری و تعهد بیتغییر را میرساند؛ معمولاً در متنهای جدی یا والا به کار میرود. کمتر در گفتار روزمره استفاده میشود.
Formal/Literary. Conveys loyalty and unwavering commitment; often used in serious or noble contexts. Less common in everyday speech.