weak-willed
صفت — ضعیفاراده
کسی که اراده ضعیفی دارد و به راحتی تحت تأثیر قرار میگیرد یا تصمیمهای قاطع نمیگیرد.
Having little determination or strength of character; easily influenced or lacking firm resolve.
«او آنقدر ضعف اراده دارد که نتواند خواستههایشان را رد کند.»
“He is too weak-willed to refuse their demands.”
«به دلیل ضعف اراده، او اغلب نظرش را تغییر میدهد.»
“Being weak-willed, she often changes her mind.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً برای انتقاد از فقدان شجاعت یا اراده کسی به کار میرود. معنای مشابه اما با لحن منفیتر. وقتی تأکید روی ترسویی باشد جایگزین خوبی است.
Informal. Often used to criticize someone's lack of courage or determination. Similar meaning but more negative in tone. Works when emphasizing cowardice more than just weak will.
رایج و رسمی. بیشتر به سختی در تصمیمگیری اشاره دارد تا به ضعف اراده کلی. در متونی که بر تردید تأکید دارند جایگزین مناسبی است، اما در زمینه تأثیرپذیری خیر.
Common/formal. Refers more to difficulty making decisions than overall lack of will. Can replace in contexts emphasizing hesitation, but not in contexts about influence or character strength.