subject matter
اسم — موضوع
موضوع اصلی یا محتوای یک بحث، کتاب، اثر هنری یا مطالعه.
The main topic or content of a discussion, book, work of art, or study.
«موضوع کتاب تاریخ روم باستان است.»
“The subject matter of the book is the history of ancient Rome.”
«هنرمند طبیعت را بهعنوان مضمون نقاشیهایش انتخاب کرد.»
“The artist chose nature as the subject matter for her paintings.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه معمولی و روزمره. وقتی فقط منظور موضوع یا نکته بحث باشد میتواند جایگزین subject matter شود، مثلاً «موضوع سخنرانی». برای محتوای هنری به طور خاص استفاده نمیشود.
Common everyday word. Can replace 'subject matter' when referring simply to the theme or point being discussed, e.g., 'The topic of the lecture'. Not used for artistic content specifically.
رسمیتر و ادبی. به ویژه در هنر، ادبیات یا موسیقی برای معنای پیام یا ایده اصلی به کار میرود. همیشه در زمینه فنی یا آکادمیک جایگزین subject matter نیست.
More formal/literary. Used especially in art, literature, or music to mean the underlying message or idea. Not always interchangeable with 'subject matter' in technical or academic discussions.
رسمی و فنی. به طور کلی به محتوای یک سند، سخنرانی یا اثر اشاره دارد. گاهی جایگزین subject matter میشود اما بیشتر روی کل محتوا تمرکز دارد نه فقط موضوع اصلی.
Formal/technical. Refers broadly to what is contained in a document, speech, or work. Can sometimes replace 'subject matter' but more often focuses on the entirety rather than the main topic.
عبارت — موضوع
عبارتی که برای اشاره به موضوع یا مضمون، معمولاً در متنهای علمی یا حرفهای استفاده میشود.
A phrase used to denote the topic or theme, often in academic or professional contexts.
«لطفاً در طول ارائه روی موضوع تمرکز کنید.»
“Please focus on the subject matter during the presentation.”
«بحث موضوعات مختلفی در سیاست آموزشی را پوشش داد.»
“The debate covered various subject matters in education policy.”