subnatural
صفت — زیرطبیعی
موجود در سطحی پایینتر یا کمتر از حد طبیعی؛ کمتر از حد طبیعی؛ تا حدودی غیرطبیعی.
Existing below the natural level or standard; less than natural; unnatural to some degree.
«گیاه به دلیل شرایط بد خاک، رشد زیرطبیعی نشان داد.»
“The plant showed subnatural growth due to poor soil conditions.”
«چنین پدیده زیرطبیعی به ندرت در این منطقه مشاهده میشود.»
“Such a subnatural phenomenon is rarely observed in this region.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً در تضاد با 'طبیعی' است و چیزی را توصیف میکند که در طبیعت وجود ندارد یا از آن سرچشمه نمیگیرد؛ مصنوعی یا غیرعادی. تا حد زیادی با 'subnatural' قابل جایگزینی است اما 'unnatural' انحراف قویتری از آنچه طبیعی است را نشان میدهد، اغلب با یک مفهوم منفی. مثلاً، 'سکوت غیرطبیعی' درست است، 'رشد زیرطبیعی' ممکن است به معنای کمرشدی باشد، نه کاملاً غیرطبیعی.
Common. Directly opposes 'natural' and describes something not existing in or derived from nature; artificial or abnormal. It is largely interchangeable with 'subnatural' but 'unnatural' suggests a stronger deviation from what is natural, often with a negative connotation. E.g., 'an unnatural silence' works, 'a subnatural growth' might imply it's just stunted, not entirely unnatural.
رایج. به چیزی با کیفیتی پایینتر از آنچه استاندارد محسوب میشود اشاره دارد. اگر 'طبیعی' به عنوان یک استاندارد ضمنی در نظر گرفته شود، میتواند با 'subnatural' قابل جایگزینی باشد. مثلاً، 'مسکن نامناسب' درست است، 'شرایط زیرطبیعی برای رشد' میتواند به معنای شرایطی پایینتر از استاندارد برای رشد طبیعی باشد.
Common. Refers to something of a lower quality than what is considered standard. It can be interchangeable with 'subnatural' if 'natural' is implied as a standard. E.g., 'substandard housing' works, 'subnatural conditions for growth' could imply conditions below the standard for natural growth.