subtlety
اسم — ریزهوشی
ویژگی ظریف و دقیق که بهسختی میتوان آن را توضیح داد یا فهمید.
The quality of being delicate, precise, and difficult to analyze or describe.
«او ظرافت تکنیک نقاش را تحسین کرد.»
“She appreciated the subtlety of the painter’s technique.”
«لطافت استدلال او برای بسیاری شنوندگان قابل درک نبود.»
“The subtlety of his argument was lost on many listeners.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای تفاوتهای ظریف معانی یا احساسات جایگزین است، مثلاً «یون معنایی». کمتر برای ویژگیهای فیزیکی ظریف بهکار میرود.
Formal. Can replace subtlety mostly when referring to slight distinctions in meaning or feeling, e.g. 'nuance of meaning'. Less used for physical delicate qualities.
رسمی/متداول. به معنای کیفیت ظریف یا دقت است. در موارد کیفیت قابل تعویض است اما subtlety معمولاً پیچیدگی بیشتری دارد.
Formal/common. Similar meaning referring to delicate quality or precision. Can be used interchangeably in contexts about quality, but subtlety often implies more complexity.