successors
اسم — جانشینان
افراد یا چیزهایی که در یک موقعیت، نقش یا توالی بعد از دیگری میآیند.
People or things that come after another in a position, role, or sequence.
«شرکت به دنبال جانشینان شایسته برای رهبری فعلی خود است.»
“The company is searching for worthy successors to its current leadership.”
«بسیاری از هنرمندان در طول قرون بر جانشینان خود تأثیر گذاشتند.»
“Many artists influenced their successors over centuries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. به طور خاص به کسانی اشاره دارد که دارایی، عنوان یا موقعیت را به ارث میبرند، اغلب طبق قانون یا وصیتنامه. در حالی که یک جانشین ممکن است وارث باشد، وارث همیشه در یک نقش شغلی جانشین نیست. 'وارثان تاج و تخت' درست است.
Formal/Legal. Specifically refers to those who inherit property, titles, or positions, often by law or will. While a successor may be an heir, an heir is not always a successor in a job role. 'Heirs to the throne' works.
رسمی. به افرادی اشاره دارد که با کسی که در گذشته زندگی میکرده، خویشاوندی دارند، فرزندان یک شخص. این در مورد تبار است، نه لزوماً در مورد به عهده گرفتن یک نقش. 'نوادگان پادشاه' درست است.
Formal. Refers to people who are related to someone who lived in the past, a person's offspring. This is about lineage, not necessarily about taking over a role. 'Descendants of the king' works.
روزمره. به افراد یا چیزهایی اشاره دارد که جای دیگری را میگیرند، اغلب به دلیل خرابی، از دست دادن یا ترک کردن. این اصطلاح میتواند کمتر رسمی باشد و همیشه همان حس تداوم یا تبار را به عنوان 'جانشینان' ندارد. 'یافتن جایگزین برای قطعات شکسته' درست است.
Everyday. Refers to people or things that take the place of another, often due to damage, loss, or leaving. This term can be less formal and doesn't always carry the same sense of continuity or lineage as 'successors'. 'Finding replacements for broken parts' works.