supplant
فعل — جایگزین کردن
چیزی را جایگزین کردن یا جای آن را گرفتن، معمولاً با نیرنگ یا قدرت.
To supersede and replace.
«فناوریهای جدید اغلب جایگزین فناوریهای قدیمیتر میشوند.»
“New technologies often supplant older ones.”
«او سعی کرد با کودتا رهبر فعلی را جایگزین کند.»
“He tried to supplant the current leader with a coup.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین مترادف. 'replace' میتواند خنثی یا مثبت باشد، در حالی که 'supplant' اغلب مفهوم جابجایی با زور یا حیلهگری را به همراه دارد. 'جایگزین کردن یک صندلی قدیمی' درست است، 'supplant کردن یک صندلی قدیمی' غیرعادی است.
Everyday. The most general synonym. 'Replace' can be neutral or positive, while 'supplant' often carries a connotation of forceful or cunning displacement. 'Replace an old chair' works, 'supplant an old chair' is unusual.
میتواند به جابجایی چیزی از موقعیت اصلی خود، گاهی با زور، دلالت کند. شبیه 'supplant' در معنی جای کسی را گرفتن است، اما 'displace' میتواند حرکت فیزیکی بدون گرفتن موقعیت نیز باشد. 'جابجا کردن جمعیت' درست است، 'supplant کردن جمعیت' کمتر رایج است.
Can imply moving something from its original position, sometimes forcefully. Similar to 'supplant' in meaning of taking someone's place, but 'displace' can also be physical movement without taking a position. 'Displace a population' works, 'supplant a population' is less common.
به زور بیرون کردن کسی از یک موقعیت قدرت یا اختیار اشاره دارد. قویتر و مستقیمتر از 'supplant' است که میتواند به جایگزینی ظریفتر یا استراتژیکتر دلالت کند. 'اخراج دیکتاتور' درست است، 'supplant کردن دیکتاتور' نیز ممکن است اما کمتر فوری است.
Suggests forcefully removing someone from a position of power or authority. Stronger and more direct than 'supplant', which can imply a more subtle or strategic replacement. 'Oust the dictator' works, 'supplant the dictator' is also possible but less immediate.