suspends
فعل — تعلیق میکند
(سوم شخص مفرد زمان حال) به طور موقت از ادامه یا نافذ بودن چیزی جلوگیری کردن.
(Third person singular present tense) to temporarily prevent from continuing or being in force.
«هیئت مدیره مدیر را به دلیل سوء رفتار تعلیق میکند.»
“The board suspends the manager for misconduct.”
«دولت سیاست جدید را تا بررسی بیشتر متوقف میکند.»
“The government suspends the new policy until further review.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی با 'suspends' قابل تعویض است وقتی به توقف یک عمل یا فرآیند اشاره دارد. 'کارخانه تولید را متوقف میکند' درست است، اما 'مدرسه دانشآموز را تعلیق میکند' برای اقدام انضباطی مناسبتر از 'متوقف کردن دانشآموز' است.
Everyday. Generally interchangeable with 'suspends' when referring to stopping an action or process. 'The factory halts production' works, but 'The school suspends the student' for disciplinary action is more appropriate than 'halts the student'.
روزمره. به معنای به تاخیر انداختن یک رویداد به زمانی دیگر است، نه صرفاً توقف آن بدون برنامهریزی مجدد قطعی. 'جلسه به تعویق میافتد' درست است، اما 'قاضی حکم را تعلیق میکند' به جای 'به تعویق میاندازد' زمانی که آن را به طور نامحدود متوقف میکند.
Everyday. Implies delaying an event to a later time rather than simply stopping it without a definite reschedule. 'The meeting postpones' works, but 'The judge suspends the sentence' rather than 'postpones the sentence' when stopping it indefinitely.
فعل — آویزان میکند
(سوم شخص مفرد زمان حال) چیزی را از بالا آویزان کردن.
(Third person singular present tense) to hang something from above.
«هنرمند یک موبایل را از سقف آویزان میکند.»
“The artist suspends a mobile from the ceiling.”
«پل ظریف بر فراز دره معلق است.»
“The delicate bridge suspends over the canyon.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی قابل تعویض است. 'عکس را به دیوار آویزان میکند' بسیار رایج است. 'چراغ را از سقف آویزان میکند' نیز رایج است و اغلب به آویزان کردن عمدیتر یا ساختاریتر اشاره دارد.
Everyday. Generally interchangeable. 'Hangs the picture on the wall' is very common. 'Suspends the light from the ceiling' is also common, often implying a more deliberate or structural hanging.