suspects
فعل — ظنین است
سوم شخص مفرد زمان حال 'suspect': باور داشتن به اینکه کسی مجرم است یا مسئول کار بدی است، یا حس یا ایدهای داشتن که چیزی درست یا موجود است.
Third person singular present tense of 'suspect': to believe someone is guilty of a crime or responsible for something bad, or to have a feeling or idea that something is true or exists.
«کارآگاه گمان میکند او در سرقت دست دارد.»
“The detective suspects he is involved in the robbery.”
«او گمان میکند بسته دیر خواهد رسید.»
“She suspects the package will arrive late.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عدم قطعیت، اغلب در مورد صحت یا درستی چیزی اشاره دارد. وقتی به معنای زیر سوال بردن اعتبار یک گفته یا ادعا باشد، با 'suspects' قابل جایگزینی است.
Everyday. Implies a lack of certainty, often about the truthfulness or correctness of something. Interchangeable with 'suspects' when it means to question the validity of a statement or claim. 'He doubts her story' works. It doesn't imply guilt as strongly as 'suspects'.
رایج. برعکس شک کردن است، اما وقتی به معنای باور داشتن به صحت چیزی بدون اثبات قطعی باشد، به ویژه چیزی منفی، میتواند مترادف 'suspects' باشد.
Common. The opposite of doubting, but can be a synonym for 'suspects' when it means to believe something is true without concrete proof, especially something negative. 'She believes he is lying' (implies conviction, often without absolute proof) can be close to 'suspects'.
اسم — مظنونین
جمع 'suspect': افرادی که گمان میرود مجرم هستند.
Plural of 'suspect': people who are believed to be guilty of a crime.
«پلیس در ارتباط با پرونده از چندین مظنون بازجویی میکند.»
“Police are questioning several suspects in connection with the case.”
«مظنونین برای شناسایی آورده شدند.»
“The suspects were brought in for identification.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به کسانی اشاره دارد که واقعاً مرتکب جرمی شدهاند. 'perpetrators' درجه اطمینان بالاتری نسبت به 'suspects' دارد.
Formal/technical. Refers to those who have actually committed a crime. 'Perpetrators' implies a stronger degree of certainty than 'suspects'. 'The perpetrators were caught' works, but you wouldn't say 'The police are looking for the perpetrators' if they haven't been identified yet.
رسمی/حقوقی. به کسی اشاره دارد که رسماً به جرمی متهم شده است. شبیه 'suspects' است اما به این معنی است که یک روند قانونی رسمی آغاز شده است.
Formal/legal. Refers to someone officially charged with a crime. Similar to 'suspects' but implies a formal legal process has begun. 'The accused will appear in court' works.