sutler
اسم — علوفهفروش ارتش
کسی که ارتش را دنبال میکرد و به سربازان آذوقه و مایحتاج میفروخت.
A person who followed an army and sold provisions to the soldiers.
«در طول جنگ، بقالان نظامی نقش حیاتی در تأمین آذوقه سربازان داشتند.»
“During the war, sutlers played a crucial role in supplying the troops.”
«چادر علوفهفروش ارتش همیشه مکان شلوغی در اردوگاه بود.»
“The sutler's tent was always a busy place in the army camp.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح کلی برای کسی که کالا میفروشد. 'Sutler' نوعی فروشنده تاریخی خاص مرتبط با ارتشها است. 'دستفروش' درست است، 'sutler' مفهوم نظامی دارد.
General term for someone who sells goods. 'Sutler' is a specific historical type of vendor associated with armies. 'Street vendor' works, 'sutler' implies a military context.
کسی که با سفر از مکانی به مکان دیگر کالاهای کوچک میفروشد. 'Sutler' یک دورهگرد در بستر اردوگاه نظامی است. 'یک دورهگرد که زیورآلات میفروشد' درست است، 'یک sutler که زیورآلات به غیرنظامیان میفروشد' کمتر دقیق است.
Someone who sells small goods by traveling from place to place. A 'sutler' is a peddler in a military camp context. 'A peddler selling trinkets' works, 'a sutler selling trinkets to civilians' is less accurate.