فعل — عرق کردن
شکل حال استمراری «sweat»، به معنای دفع مایع از غدد پوستی، معمولاً در نتیجه گرما، فعالیت بدنی یا استرس.
Present participle of 'sweat', meaning to excrete fluid from the skin's glands, typically as a result of heat, physical exertion, or stress.
«او بعد از دویدن ماراتن به شدت عرق میکرد.»
“He was sweating profusely after running the marathon.”
«ورزشکار زیر آفتاب داغ عرق میکرد.»
“The athlete was sweating under the hot sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. این یک مترادف رسمیتر یا مودبانهتر برای «عرق کردن» است که اغلب در بافتهای پزشکی یا زمانی که فرد میخواهد رسمیتر صحبت کند استفاده میشود. «او بعد از دویدن به شدت عرق میکرد» درست است، اما «من الان واقعاً عرق میکنم» ممکن است در مکالمه عادی کمی تصنعی به نظر برسد.
Formal. This is a more formal or polite synonym for 'sweating', often used in medical contexts or when one wants to sound more refined. 'She was perspiring heavily after the run' works, but 'I'm really perspiring right now' might sound a bit stilted in casual conversation.
غیررسمی/استعاری. گاهی اوقات میتواند به معنای عرق کردن خفیف باشد، که اغلب با سرخی سالم همراه است، به خصوص پس از ورزش سبک یا کمی گرم بودن. با عرق شدید قابل تعویض نیست. «او بعد از کلاس یوگایش برافروخته بود» درست است، اما «او از تب برافروخته بود» به معنای عرق کردن نیست.
Informal/Figurative. Can sometimes imply light sweating, often accompanied by a healthy blush, especially after mild exercise or being slightly warm. Not interchangeable with heavy sweating. 'She was glowing after her yoga class' works, 'He was glowing with fever' does not mean sweating.