صفت — مودب
دارای مهارت و حساسیت در برخورد با دیگران بهگونهای که باعث ناراحتی نشود.
Showing skill and sensitivity in dealing with others, especially to avoid offense or hurt feelings.
«او در برخورد با مسئله حساس بسیار با ملاحظه بود.»
“She was very tactful in handling the sensitive issue.”
«با ملاحظه بودن کمک میکند تا احساسات دیگران آزرده نشود.»
“Being tactful helps prevent hurting others' feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به رفتار حساس و محتاطانه در موقعیتهای اجتماعی یا سیاسی اشاره دارد جایگزین tactful است، مانند «پاسخ دیپلماتیک». برای مهارت جسمی یا مستقیم بودن استفاده نمیشود.
Formal. Interchangeable with 'tactful' when describing careful and sensitive behavior in social or political contexts, e.g., 'a diplomatic response'. Not used for physical skill or directness.
رایج. معنایی مشابه دارد اما بر توجه به نیازهای دیگران تأکید دارد. وقتی مهربانی و درک احساسات مهم است جایگزین tactful میشود.
Common. Similar meaning but emphasizes thinking of others' needs. Interchangeable with 'tactful' when kindness and awareness of feelings matters.