اسم — برچسبها
جمع تگ: یک برچسب یا یک قطعه کوچک از مواد که به چیزی متصل شده و اطلاعاتی درباره آن میدهد.
Plural of tag: a label or a small piece of material attached to something, giving information about it.
«لباسها برچسب قیمت داشتند.»
“The clothes had price tags on them.”
«او برچسبهای شناسایی کوچکی روی چمدانش گذاشت.»
“He put small identification tags on his luggage.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Labels' اغلب با 'tags' قابل تعویض است وقتی به قطعاتی از مواد حاوی اطلاعات اشاره دارد. با این حال، 'tag' میتواند به یک کلمه کلیدی (متا دیتا) نیز اشاره کند که در آنجا 'label' کمتر رایج است. مثال: 'برچسب قیمت' (price tags) و 'برچسب قیمت' (price labels) هر دو رایج هستند، اما 'تگ عکس' (photo tags) برای کلمات کلیدی طبیعیتر از 'برچسب عکس' (photo labels) است.
Everyday. 'Labels' is often interchangeable with 'tags' when referring to pieces of material with information. However, 'tag' can also refer to a metadata keyword, where 'label' would be less common. Example: 'Price tags' and 'price labels' are both common, but 'photo tags' is more natural than 'photo labels' for keywords.
روزمره. 'نشانگرها' معمولاً برای نشان دادن یک موقعیت یا نقطه استفاده میشوند که گاهی اوقات با 'تگها' همپوشانی دارند اگر هدف تگ علامتگذاری چیزی باشد. مثلاً 'نشانگرهای مسیر' عملکردی مشابه 'تگهای مسیر' دارند، اما 'تگ لباس' معمولاً 'نشانگر لباس' نامیده نمیشود.
Everyday. 'Markers' are generally used to indicate a position or a point, which can sometimes overlap with 'tags' if the tag's purpose is to mark something. For instance, 'trail markers' function similarly to 'trail tags', but 'clothing tags' are not typically called 'clothing markers'.
فعل — برچسب زدن
برچسب یا تگ به چیزی چسباندن.
To attach a tag or label to something.
«یادت نرود چمدانت را برچسب بزنی.»
“Don't forget to tag your luggage.”
«او دوستانش را در عکس تگ کرد.»
“She tagged her friends in the photo.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Label' اغلب با 'tag' قابل تعویض است وقتی اطلاعات به صورت فیزیکی چسبانده میشود. 'Tag' میتواند به معنای افزودن کلمه کلیدی دیجیتال نیز باشد که در آنجا 'label' کمتر رایج است. مثال: 'میتوانید دوستانتان را در عکس تگ کنید' درست است، 'میتوانید دوستانتان را در عکس برچسب بزنید' درست نیست. هم 'برچسب زدن به جعبه' و هم 'تگ کردن جعبه' هر دو صحیح هستند.
Everyday. 'Label' is often interchangeable with 'tag' when physically attaching information. 'Tag' can also imply adding a digital keyword, where 'label' is less common. Example: 'You can tag your friends in the photo' works, 'You can label your friends in the photo' does not. Both 'label a box' and 'tag a box' work.
روزمره. 'Mark' گستردهتر است و به معنای ایجاد یک نشانه قابل مشاهده است. این کلمه با 'tag' قابل تعویض است وقتی تگ به عنوان یک علامت برای شناسایی عمل میکند، اما 'mark' به معنای اتصال یک شیء جداگانه نیست. مثلاً 'صفحاتی را که میخواهید بخوانید علامت بزنید' در مقابل 'صفحات را با یادداشتهای چسبی تگ کنید'.
Everyday. 'Mark' is broader, meaning to make a visible sign. It's interchangeable with 'tag' when the tag serves as a mark for identification, but 'mark' doesn't imply attaching a separate object. For instance, 'Mark the pages you want to read' vs. 'Tag the pages with sticky notes'.