اسم — برچسبها
تکههای کوچک کاغذ، پارچه یا مواد دیگر که به یک شیء چسبانده میشوند تا اطلاعاتی درباره آن ارائه دهند.
Small pieces of paper, fabric, or other material attached to an object to provide information about it.
«برچسبها را برای مواد تشکیلدهنده بررسی کنید.»
“Check the labels for ingredients.”
«برچسبهای لباس دستورالعملهای شستشو را نشان میدهند.»
“The clothing labels indicate washing instructions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار شبیه برچسبها، اغلب به جای هم استفاده میشوند، به ویژه برای شناسایی اقلام. 'اتیکت قیمت' یک مثال رایج است. گاهی اوقات tag کمتر رسمی از label است.
Everyday. Very similar to labels, often used interchangeably, especially for identifying items. 'Price tags' are a common example. Sometimes a tag is less formal than a label.
روزمره. به طور خاص به برچسبهای چسبی اشاره دارد. 'بچهها عاشق جمع آوری استیکر هستند.' در حالی که همه استیکرها برچسب هستند، همه برچسبها استیکر نیستند (مثلاً برچسبهای دوخته شده لباس).
Everyday. Refers specifically to adhesive labels. 'Children love collecting stickers.' While all stickers are labels, not all labels are stickers (e.g., sewn-in clothing labels).
فعل — برچسب زدن
برچسب زدن به یک شیء، یا توصیف کردن کسی یا چیزی با یک کلمه یا عبارت خاص.
To attach a label to an object, or to describe someone or something with a particular word or phrase.
«او همه پروندههایش را با دقت برچسب میزند.»
“He labels all his files carefully.”
«بر اساس فرضیات، به مردم برچسب نزنید.»
“Don't label people based on assumptions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به جای هم استفاده میشوند، به ویژه هنگام شناسایی یا دستهبندی. 'آنها چمدان را برای شناسایی نشانگذاری کردند.' میتواند به صورت مترادف هنگام علامتگذاری برای اطلاعات استفاده شود.
Everyday. Often used interchangeably, especially when identifying or categorizing. 'They tagged the luggage for identification.' Can be used synonymously when marking for information.
رسمی. قرار دادن چیزی در یک گروه یا طبقه خاص. 'کتابخانه کتابها را بر اساس ژانر دستهبندی میکند.' قابل تعویض است هنگامی که 'labeling' به قرار دادن در یک دسته مفهومی اشاره دارد.
Formal. To place something into a particular group or class. 'The library categorizes books by genre.' Interchangeable when 'labeling' refers to placing into a conceptual category.