فعل عبارتی — پذیرفتن در خانه
اجازه دادن به کسی برای ماندن موقت در خانهتان.
To allow someone to stay in your home temporarily.
«آنها گربه بیخانمان را در زمستان به خانه بردند.»
“They took in the homeless cat during winter.”
«او یک دانشآموز از کشور دیگر را پذیرفت.»
“She took in a student from another country.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. در زمینه پناه دادن معمولا قابل تعویض است. «او مسافر گمشده را پناه داد» مثل «take in» است ولی take in در مکالمه رایجتر است.
Formal/informal. Often interchangeable in contexts of providing protection or a place to stay. 'She sheltered the lost traveler' works like 'took in' but 'take in' is more common in everyday speech.
فعل عبارتی — فهمیدن
بهطور کامل درک کردن یا جذب اطلاعات و واقعیتها.
To fully understand or absorb information or facts.
«سخت بود که تمام اطلاعات جدید را یکجا درک کرد.»
“It was hard to take in all the new information at once.”
«او نیاز به زمان داشت تا خبر تکاندهنده را هضم کند.»
“She needed time to take in the shocking news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای یادگیری یا فهمیدن عمیق اطلاعات کاربرد دارد. «جذب کردن جزئیات» رسمی است؛ «take in جزئیات» غیررسمیتر است.
Formal. Commonly used for learning or understanding information deeply. 'Absorb the details' is formal; 'take in the details' is more conversational.
رسمی. بیشتر در زمینههای علمی یا جدی به کار میرود و در گفتار غیررسمی کمتر استفاده میشود.
Formal. More used in academic or serious contexts, not often used in casual speech.
فعل عبارتی — فریب دادن
فریب دادن کسی بهگونهای که چیز نادرست را باور کند.
To trick or deceive someone by making them believe something false.
«او کاملا توسط تبلیغ جعلی گول خورد.»
“He was completely taken in by the fake advertisement.”
«اجازه ندهید کلاهبرداریهای اینترنتی شما را فریب دهند.»
“Don’t be taken in by scams on the internet.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. واژهای گستردهتر که در زمینههای قانونی یا جدی کاربرد دارد؛ deceive کلی است و take in تاکید بر فریب است.
Formal. A broader term, can be used in legal or serious contexts. 'Deceive someone' is more general, while 'take in someone' emphasizes trickery.
غیررسمی. یعنی کسی را به راحتی فریب دادن، در گفتار روزمره کاربرد دارد و در زمینه غیررسمی قابل جایگزین است.
Informal. Means to trick someone easily, often used in everyday speech. Interchangeable with 'take in' in informal contexts.
متضادها
فعل عبارتی — کوچک کردن لباس
کوچکتر کردن لباس با تا کردن یا دوختن پارچه.
To make clothes smaller by folding or sewing the fabric.
«باید این پیراهن را از کمر تنگ کنم.»
“I need to take in this dress at the waist.”
«خیاط کت مرا برای اندازه بهتر تنگ کرد.»
“The tailor took in my jacket for a better fit.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بهطور کلی به تغییر اندازه یا شکل لباس اشاره دارد. alter عمومیتر است و take in یعنی دقیقاً تنگ کردن.
Formal. Refers broadly to changing clothes' size or shape. 'Alter' is more general, while 'take in' specifically means making tighter or smaller.