اسم — تصاحب
اقداماتی برای به دست گرفتن کنترل چیزی، به ویژه تملک یک شرکت توسط شرکت دیگر.
Acts of assuming control of something, especially the acquisition of one company by another.
«تصاحبهای خصمانه در بازار مالی جنجال به پا کرد.»
“The hostile takeovers caused a stir in the financial market.”
«اخیراً چندین تصاحب موفق در صنعت فناوری صورت گرفته است.»
“There have been several successful takeovers in the tech industry recently.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در زمینه کسب و کار به جای یکدیگر استفاده میشوند، اما acquisition گستردهتر است و میتواند به هرگونه خرید یا دستیابی به دارایی اشاره کند، در حالی که takeover به طور خاص به دست گرفتن کنترل یک شرکت کامل، اغلب برخلاف میل اولیه آن، اشاره دارد. 'اکتسابهای شرکت' درست است، 'تصاحبهای شرکت' به کنترل خاصتر است.
Formal/Technical. Often used interchangeably in a business context, but 'acquisition' is broader and can refer to any purchase or obtaining of assets, while 'takeover' specifically implies gaining control of an entire company, often against its initial will. 'Company acquisitions' works, 'company takeovers' is more specific to control.
رسمی/فنی. به ترکیب دو یا چند شرکت در یک شرکت اشاره دارد. اگرچه به 'تصاحبها' مربوط است، اما ادغام معمولاً با توافق هر دو طرف صورت میگیرد، در حالی که تصاحب میتواند خصمانه باشد. 'ادغامها و اکتسابها' یک عبارت رایج است.
Formal/Technical. Refers to the combining of two or more companies into one. While related to 'takeovers', a merger is typically agreed upon by both parties, whereas a takeover can be hostile. 'Mergers and acquisitions' is a common phrase.