tanbark
اسم — پوست درخت دباغی
پوست درختان خاصی (مانند بلوط یا شوکران) که سرشار از تانن است و برای دباغی پوست حیوانات استفاده میشود.
The bark of certain trees (such as oak or hemlock) rich in tannin, used for tanning hides.
«از نظر تاریخی، تنباک برای صنعت چرم حیاتی بود.»
“Historically, tanbark was essential for the leather industry.”
«بوی تنباک دباغخانه قدیمی را پر کرده بود.»
“The smell of tanbark filled the old tannery.”
اسم — پوشش مالچ
پوست درخت به شکل ریز خرد شده یا تراشیده، که اغلب به عنوان پوشش برای زمینهای بازی یا مسیرهای باغ استفاده میشود.
A finely shredded or chipped form of tree bark, often used as a surfacing material for playgrounds or garden paths.
«بچهها با خیال راحت روی سطح تنباک زمین بازی کردند.»
“Children played safely on the tanbark surface of the playground.”
«آنها تنباک تازه را در امتداد مسیر باغ پخش کردند.»
“They spread fresh tanbark along the garden path.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح گستردهتر برای هر مادهای که روی خاک پخش میشود تا آن را غنی یا عایق کند، یا علفهای هرز را از بین ببرد. تنباک نوعی مالچ است، اما مالچ همیشه تنباک نیست. «استفاده از مالچ برای باغ» رایج است.
Everyday. A broader term for any material spread over the soil to enrich or insulate it, or to deter weeds. Tanbark is a type of mulch, but mulch is not always tanbark. 'Apply mulch to the garden' is common.