taste-maker
اسم — صاحب سلیقه
شخصی که در تعیین مد یا ترجیحات عمومی در زمینههای مختلف هنری، فرهنگی یا اجتماعی نقش دارد و بر سلیقه دیگران تأثیر میگذارد.
A person who decides or influences what is or will become fashionable.
«او یک صاحب سلیقه واقعی در دنیای هنر است.»
“She is a true taste-maker in the art world.”
«مجلات مد اغلب به افراد تأثیرگذار بر سلیقه میپردازند.»
“Fashion magazines often feature taste-makers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. بسیار شبیه و اغلب قابل جایگزینی است، اما 'trendsetter' بر آغاز روندهای جدید تأکید دارد، در حالی که 'taste-maker' بیشتر بر داشتن سلیقه عالی و تأثیرگذاری بر دیگران برای پذیرش آن تمرکز دارد.
Common, everyday. Very similar and often interchangeable, but 'trendsetter' emphasizes initiating new trends, while 'taste-maker' focuses more on having refined taste and influencing others to adopt it. 'She's a true trendsetter in interior design,' works, 'His taste-making ability shaped the music scene,' works.
اسم — معیارساز
یک محصول یا نهاد که در حوزه خود معیاری برای دیگران تعیین میکند و الهامبخش میشود.
A product or entity that sets a standard for others in its category.
«دستگاه جدید این شرکت معیاری برای کل صنعت است.»
“The company's new device is a taste-maker for the entire industry.”
«این رمان برای یک ژانر ادبی جدید معیارساز بود.»
“This novel was a taste-maker for a new literary genre.”