taste
فعل — چشیدن (1)
با زبان طعم چیزی را احساس کردن یا تجربه کردن.
To perceive or experience the flavor of something by using the tongue.
«او قبل از سرو کردن، سوپ را چشید.»
“She tasted the soup before serving.”
«میخواهی این کیک را بچشیش؟»
“Would you like to taste this cake?”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی مقدار کمی را امتحان میکنند جایگزین taste میشود اما رسمیتر است یا در تست غذا کاربرد دارد.
Everyday. Can replace 'taste' when trying a small amount — 'taste the soup' and 'sample the soup' are similar, but 'sample' is more formal or used in contexts like food testing.
متضادها
اسم — طعم
حس یا طعمی که هنگام خوردن یا نوشیدن چیزی تجربه میشود.
The sensation or flavor experienced when something is eaten or drunk.
«طعم قهوه خیلی قوی بود.»
“The taste of the coffee was very strong.”
«او طعم شیرین را در دسرها دوست دارد.»
“He has a sweet taste in desserts.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریباً معادل taste است اما طعم را به همراه بوی غذا هم شامل میشود.
Everyday. Almost interchangeable with taste when referring to food but 'flavor' emphasizes the combined sensory impression including smell.
متضادها
اسم — سلیقه
سلیقه یا علاقه شخص در زمینه هنر، سبک یا غذا.
A person's liking or preference in matters of art, style, or food.
«او در موسیقی سلیقه خوبی دارد.»
“She has good taste in music.”
«سلیقه او در لباس خیلی مدرن است.»
“His taste in clothing is very modern.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره علاقهمندی کلی صحبت میشود جایگزین مناسبی است ولی رسمیتر و کمتر درباره ذوق هنری است.
Common. Can often replace 'taste' when referring to general likes but is more formal and less about aesthetic judgment.
متضادها
فعل — چشیدن (4)
چیزی را به طور مختصر تجربه کردن یا نمونهای از آن را داشتن، اغلب استعاره برای چیزهای غیرغذایی.
To have a small experience or sample of something, often used figuratively for non-food things.
«بعد از مبارزه طولانی، آزادی را چشیدند.»
“They tasted freedom after a long struggle.”
«قبل از رسوایی، شهرت را تجربه کرد.»
“She tasted fame before the scandal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره تجربه کردن حالت یا شرایطی صحبت میشود میتواند جایگزین taste شود، نه فقط در مفهوم غذا.
Common. Can replace 'taste' when referring to trying out a new situation or feeling, not just flavors — 'taste success' means 'experience success'.