فعل — دوست نداشتن
احساس منفی داشتن به کسی یا چیزی، دوست نداشتن
To feel a negative or unpleasant emotion toward someone or something.
«من دوست ندارم غذای تند بخورم.»
“I dislike eating spicy food.”
«او موسیقی بلند را دوست ندارد.»
“She dislikes loud music.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قویتر از dislike است و نفرت شدیدتر را نشان میدهد — وقتی احساس ملایم است، نمیتوان جای dislike گذاشت.
Common. Stronger than dislike, implying intense aversion — 'hate' cannot replace 'dislike' when the feeling is milder.
رسمی. شدیدتر و رسمیتر از dislike است و در مکالمات روزمره کم کاربرد است.
Formal. More intense and formal than dislike, rarely interchangeable in casual contexts — 'I detest spiders' sounds more serious than 'I dislike spiders'.
متضادها
اسم — بیمیلی
احساس ناخوشایند یا عدم تایید نسبت به چیزی
A feeling of not enjoying or approving something.
«او نسبت به مکانهای شلوغ بیمیلی دارد.»
“She has a dislike for crowded places.”
«بیمیلی او نسبت به بیعدالتی معروف است.»
“His dislike of injustice is well known.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تنفر قوی که معمولا همراه با اجتناب است — در مکالمه عادی همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal. Strong dislike often with a sense of avoidance — not always interchangeable in casual talk.
رسمی. راه ملایمتر و مودبانهتر برای بیان عدم علاقه، مخصوصا درباره ذائقه یا ایدهها.
Formal. Milder and more polite way to express dislike, especially for tastes or ideas.