اسم — بیمیلی
احساس ناخوشایند یا بیمیلی نسبت به چیزی یا کسی.
A feeling of dislike or disapproval toward someone or something.
«او نسبت به بیصداقتی احساس بیمیلی شدیدی داشت.»
“She felt a strong distaste for dishonesty.”
«بیمیلی او به غذای تند به خوبی شناخته شده است.»
“His distaste for spicy food is well known.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی احساس شدید و شدیدی وجود دارد بجای distaste استفاده میشود؛ مثلا aversion to smoking شدت بیشتری نسبت به distaste دارد.
Formal. Can replace 'distaste' mostly when the feeling is strong and more intense; for example, 'aversion to smoking' sounds stronger than 'distaste'.
روزمره. در اکثر بافتهای غیررسمی قابل جایگزینی است اما dislike رایجتر و کلیتر است.
Everyday. Often interchangeable with 'distaste' in informal contexts, but 'dislike' is more common and broader.
فعل — بد آمدن
ناراضی بودن یا احساس بیزاری نسبت به چیزی یا کسی.
To dislike or feel aversion towards something or someone.
«او از خوردن غذای ناسالم بدش میآید.»
“He distastes eating unhealthy food.”
«آنها از ایده کار کردن تا دیر وقت ناراضی بودند.»
“They distasted the idea of working late.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولا قابل جایگزینی با distaste است اما استفاده distaste بهعنوان فعل کمتر رایج است.
Everyday. Generally interchangeable with 'distaste' as a verb; e.g., 'I distaste doing this' is less common but possible.