فعل — فاصله گرفت
(زمان گذشته و اسم مفعول distance) بین چیزی فاصله ایجاد کرد؛ خود را از چیزی جدا کرد.
(past tense and past participle of distance) created a space or gap between; separated oneself from.
«او خود را از پروژه بحثبرانگیز دور کرد.»
“He distanced himself from the controversial project.”
«سیاست جدید شرکت را از ارزشهای اصلیاش دور کرد.»
“The new policy distanced the company from its core values.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. باعث دور شدن یا جدا شدن. separated از نظر معنی بسیار نزدیک است و اغلب قابل تعویض است، به خصوص در مورد فضای فیزیکی یا عاطفی. distanced می تواند به یک عمل عمدی تر برای ایجاد فضا، به ویژه از نظر عاطفی یا اجتماعی، اشاره کند.
Everyday. To cause to move or be apart. 'Separated' is very close in meaning and often interchangeable, especially when referring to physical or emotional space. 'Distanced' can imply a more deliberate act of creating space, particularly emotionally or socially.
رسمی. باعث شود (کسی) احساس انزوا یا بیگانگی کند. alienated به طور خاص به جدایی عاطفی یا اجتماعی اشاره دارد، اغلب با مفاهیم منفی احساس گسستگی یا خصومت، در حالی که distanced می تواند خنثی یا حتی مثبت باشد (مثلاً distanced himself from the conflict).
Formal. To cause (someone) to feel isolated or estranged. 'Alienated' specifically refers to emotional or social separation, often with negative connotations of feeling disconnected or hostile, whereas 'distanced' can be neutral or even positive (e.g., 'distanced himself from the conflict').
صفت — دور شده
در فاصلهای دور قرار گرفته؛ با فاصله از هم جدا شده.
situated far away; separated by a distance.
«ما به کوههای دور شده نگاه کردیم.»
“We watched the distanced mountains.”
«آنها از نظر عاطفی از یکدیگر دور شده بودند.»
“They felt emotionally distanced from each other.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. دور از مراکز اصلی جمعیت؛ دور. remote اغلب به انزوای جغرافیایی یا دشواری دسترسی اشاره دارد، در حالی که distanced می تواند برای هر جدایی، فیزیکی یا انتزاعی، به کار رود.
Common. Situated far from the main centers of population; distant. 'Remote' often implies geographical isolation or difficulty of access, while 'distanced' can apply to any separation, physical or abstract.
روزمره. جدا گذاشته شده یا نگه داشته شده. separated یک اصطلاح بسیار کلی برای جدا بودن است، در حالی که distanced بر فضا یا فاصله بین چیزها تاکید دارد.
Everyday. Set or kept apart. 'Separated' is a very general term for being apart, while 'distanced' emphasizes the space or interval between things.