فعل — لرزان بودن
حرکت ناپایدار و لرزان از این طرف به آن طرف، معمولاً در حال افتادن
Moving unsteadily back and forth, often about to fall
«وضعیت لرزان دسته کتابها نزدیک بود بیفتد.»
“The teetering stack of books almost fell.”
«او روی لبه صخره لرزان بود.»
“She was teetering on the edge of the cliff.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه حرکت ناپایدار قابل تعویض است — مثلاً «گلدان لرزید» مشابه «گلدان لرزان بود» است.
Everyday. Interchangeable in contexts of unsteady movement — 'The vase wobbled.' works similarly to 'The vase was teetering.'
رایج ولی کمی قدیمیتر. به حرکت ناپایدار روی پاها اشاره دارد، اغلب برای انسان یا حیوان — «کودک هنگام یادگیری راه رفتن تلوتلو خورد.»
Common but slightly old-fashioned. Refers to unsteady movement on feet, often used for people or animals — 'The child tottered when learning to walk.'
رایج. مشابه teeter اما معمولاً به حرکت ناپایدار شدیدتر اشاره دارد — «او بعد از نوشیدن زیاد تلوتلو خورد.»
Common. Similar to teeter but often implies a stronger or more violent unsteady movement — 'He staggered after drinking too much.'