temperamental
صفت — دمدمی مزاج
کسی که خلق و خویش ناگهانی و غیرقابل پیشبینی تغییر میکند.
Likely to change mood suddenly and unpredictably.
«او بسیار دمدمی مزاج است و بهسرعت عصبانی میشود.»
“She’s very temperamental and can get angry quickly.”
«موتور با خلق ناپایدار اغلب ناگهانی خاموش میشود.»
“The temperamental engine often stops unexpectedly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. وقتی فقط تغییرات خلقی مدنظر باشد جایگزین temperamental میشود؛ مثلاً «یک نوجوان دمدمی مزاج» درست است اما برای ماشین یا موارد دیگر نه.
Common/informal. Can replace 'temperamental' when focusing specifically on mood swings — e.g., 'a moody teenager' works; but not for machinery or other contexts.
رسمی/رایج. وقتی روی غیرقابل پیشبینی بودن تأکید باشد بدیل است، مثل «رفتار غیرقابل پیشبینی» اما ویژگی احساس یا خلق را ندارد.
Formal/common. Interchangeable when highlighting unpredictability, e.g., 'unpredictable behavior' fits but it lacks the mood/emotion nuance.
صفت — وابسته به خلق و خو
مرتبط با خلق و خو یا شخصیت فرد.
Relating to or characteristic of temperament or personality.
«تفاوتهای خلق و خو میتواند روی کار گروهی تأثیر بگذارد.»
“Temperamental differences can affect teamwork.”
«ویژگیهای خلقی او را خاص کرده بود.»
“His temperamental traits made him unique.”