صفت — مزاج دار
دارای خلق و خوی یا طبعی خاص.
Having a specified temper or disposition.
«او فردی آرام و ملایم است که به ندرت عصبانی میشود.»
“She is a mild-tempered person who rarely gets angry.”
«واکنش تند و خشن او همه را شگفتزده کرد.»
“His bad-tempered reaction surprised everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای داشتن تمایل یا گرایش به یک حالت روحی یا عمل خاص. در حالی که 'tempered' به یک خلق و خوی کلی اشاره دارد، 'disposed' اغلب به یک تمایل موقت یا موقعیتی دلالت میکند. 'او خوشاخلاق است' در مقابل 'او وقتی خسته است مستعد عصبانیت است'.
Formal. Means having a tendency or inclination towards a certain mood or action. While 'tempered' refers to a general disposition, 'disposed' often implies a temporary or situational inclination. 'She is good-tempered' vs. 'She is disposed to anger when tired.'
رایج. مشابه 'tempered'، اما شاید کمی کمتر رسمی. اغلب در صفات مرکب مانند 'good-natured' یا 'bad-natured' استفاده میشود. 'او فردی خوشطبع است' به خوبی کار میکند.
Common. Similar to 'tempered,' but perhaps slightly less formal. Often used in compound adjectives like 'good-natured' or 'bad-natured.' 'He is a good-natured person' works well.
صفت — آبداده شده
با حرارت دادن و سرد کردن برای رسیدن به سختی یا انعطافپذیری مطلوب (به ویژه در مورد فلز یا شیشه) درمان شده.
Treated by heating and cooling to achieve a desired hardness or elasticity (especially of metal or glass).
«شمشیر از فولاد به خوبی آبداده شده ساخته شده بود.»
“The sword was made of finely tempered steel.”
«شیشه آبداده شده بسیار قویتر از شیشه معمولی است.»
“Tempered glass is much stronger than regular glass.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/روزمره. به چیزی اشاره دارد که سختتر شده، اغلب از طریق عملیات حرارتی. در حالی که 'tempered' میتواند به معنای سخت شدن باشد، انعطافپذیری را نیز شامل میشود. 'فولاد سختشده' رایج است، 'فولاد آبداده شده' در مورد فرآیند دقیقتر است.
Technical/Everyday. Refers to something made harder, often through heat treatment. While 'tempered' can imply hardening, it also includes achieving elasticity. 'Hardened steel' is common, 'tempered steel' is more specific about the process.
روزمره. به معنای قویتر یا انعطافپذیرتر شدن. این کلمه کلیتر از 'tempered' است که به طور خاص به فرآیند عملیات حرارتی برای مواد اشاره دارد. 'شیشه مستحکمشده' ممکن است از طریق آبکاری یا روشهای دیگر به دست آید.
Everyday. Means made stronger or more resilient. It's a more general term than 'tempered,' which specifically refers to a heat treatment process for materials. 'Strengthened glass' might be achieved by tempering or other methods.