the genie is out of the bottle
the ge·nie is out of the bot·tle/ðə ˈdʒini ɪz aʊt əv ðə ˈbɑtəl/
phrase (عبارت)common
عبارت — دیگر نمیشود جلویش را گرفت
دیگر نمیشود جلویش را گرفتکار از کار گذشته
چیزی آزاد یا آشکار شده و دیگر نمیتوان آن را کنترل یا برگرداند.
Something has been released or made known and can no longer be controlled or reversed.
«وقتی دادهها افشا شد، دیگر نمیشد جلویش را گرفت.»
“Once the data leaked, the genie was out of the bottle.”
«دربارهٔ این فناوری دیگر نمیتوان اوضاع را به قبل برگرداند.»
“The genie is out of the bottle with this technology.”