tickle the ear
عبارت — گوش را نوازش دادن
(درباره موسیقی یا صدا) سبک، دلنشین و خوش‌آهنگ بودن و به گوش خوش آمدن.
(Of music or sound) to be light, pleasant and delightful to listen to.
«موسیقی ملایم چنگ بعد از یک روز طولانی گوش را نوازش می‌دهد.»
“Soft harp music can tickle the ear after a long day.”
«آهنگ‌های جدید او با ملودی‌های شاد و بازیگوش گوش‌نواز هستند.»
“Her new songs tickle the ear with bright, playful melodies.”
عبارت — حرف دل شنونده را زدن
به‌جای گفتن حقیقت، حرف‌هایی را زدن که مردم دوست دارند بشنوند تا آن‌ها را راضی کنی.
To please people by telling them what they want to hear rather than what is true.
«برخی سیاستمداران فقط با وعده‌های آسان حرف دل جمعیت را می‌زنند.»
“Some politicians only tickle the ear of the crowd with easy promises.”
«او متهم شد که به‌جای به چالش کشیدن پیروانش، فقط حرف دل آن‌ها را می‌زند.»
“He was accused of tickling the ear of his flock instead of challenging it.”