tickle pink
عبارت — بسیار خوشحال کردن
کسی را بسیار خوشحال کردن یا او را حسابی به ذوق آوردن.
To please or amuse someone very much.
«شنیدن صدای تو مادربزرگ را حسابی ذوق‌زده می‌کند.»
“It will tickle Grandma pink to hear from you.”
«این تعریف او را حسابی ذوق‌زده کرد.»
“The compliment tickled her pink.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و کمی رسمی‌تر. برای خوشحال کردن کسی جایگزین tickle pink می‌شود، اما tickle pink محاوره‌ای‌تر است و در نوشتار رسمی کم به کار می‌رود.
Neutral, a little more formal. Interchangeable with 'tickle pink' for pleasing someone ('the news delighted her'), but 'tickle pink' is chattier and rare in formal writing.
روزمره. وقتی لذت همراه با هیجان باشد مناسب است؛ tickle pink گرم‌تر و شوخ‌تر به نظر می‌رسد.
Everyday. Fits when the pleasure is excited and lively ('the gift thrilled him'); 'tickle pink' sounds warmer and more playful.