thrill
فعل — هیجانزده کردن
باعث شدن کسی ناگهان احساس هیجان یا لذت شدید کند.
To cause someone to feel sudden intense excitement or pleasure.
«ترن هوایی سواریها را هیجانزده کرد.»
“The roller coaster thrilled the riders.”
«او از مهمانی غافلگیرانه هیجانزده شد.»
“She was thrilled by the surprise party.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به هیجان آوردن اشاره دارد جایگزین thrill میشود — مانند «فیلم مخاطب را هیجانزده کرد». عمومأ برای هیجان استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'thrill' when describing causing excitement — 'The movie excited the audience' works similarly. Used generally for excitement.
اسم — هیجان
احساس ناگهانی و شدید هیجان یا لذت.
A sudden intense feeling of excitement or pleasure.
«وقتی مسابقه را برد، احساس هیجان کرد.»
“He felt a thrill when he won the race.”
«هیجان پرش پاراشوت فراموشنشدنی است.»
“The thrill of skydiving is unforgettable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از موقعیتها جایگزین thrill میشود اما thrill معمولأ حس سریع و تیز است.
Common. Can replace 'thrill' in many contexts but 'thrill' often implies a quick, sharp sensation.
غیررسمی. شبیه thrill بخصوص در عبارتهایی مثل «هیجان آدرنالین». کاربرد رسمی کمتری دارد.
Informal. Similar to 'thrill' especially in contexts like 'adrenaline rush'. Less formal usage.
صفت — هیجانانگیز
هیجانانگیز یا ایجادکننده لذت یا شور شدید.
Exciting or causing intense pleasure or excitement.
«مسابقه تا آخرین ثانیه هیجانانگیز بود.»
“It was a thrilling match until the last second.”
«او داستانی پرشور درباره سفرش تعریف کرد.»
“She told a thrilling story about her trip.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب در زمینه سرگرمی با thrilling جایگزین است.
Common. Often interchangeable with 'thrilling' especially in entertainment contexts.
رسمی. نسبت به thrilling کمی قویتر و ادبیتر است.
Formal. Slightly stronger and more literary than 'thrilling'.