فعل — انداخت
شکل گذشته ساده فعل 'throw'. چیزی را با نیرو و به ویژه با حرکت سریع دست و بازو از هوا پرتاب کردن.
The past simple tense of 'throw'. To propel something with force through the air, especially with a rapid motion of the arm and hand.
«او توپ را به سمت سگش پرتاب کرد.»
“She threw the ball to her dog.”
«او کلاهش را روی تخت انداخت.»
“He threw his hat onto the bed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای پرتابی سبکتر، کمنیروتر یا بیتفاوتتر است. 'He tossed the ball' میتواند به معنای پرتاب آرام باشد، در حالی که 'He threw the ball' قدرت بیشتری را نشان میدهد. برای پرتابهای بیتفاوت قابل جایگزینی است.
Common. Often implies a lighter, less forceful, or more casual throw. 'He tossed the ball' could mean a gentle throw, whereas 'He threw the ball' implies more power. Can be interchangeable for casual throws.
ادبی/رسمی. به معنای پرتاب بسیار شدید و اغلب خشونتآمیز است. 'He hurled a rock' نیروی و خشم بسیار بیشتری را نسبت به 'He threw a rock' نشان میدهد. برای پرتابهای روزمره و آرام قابل جایگزینی نیست.
Literary/formal. Implies a very forceful and often violent throw. 'He hurled a rock' suggests much more force and anger than 'He threw a rock'. Not interchangeable for everyday, gentle throws.