tick over
فعل عبارتی — در دور آرام کار کردن
(درباره موتور) در حالی که خودرو ایستاده است، آرام و بدون شتاب روشن بودن و کار کردن.
(Of an engine) to run slowly and steadily while the vehicle is not moving.
«او تا وقتی منتظر بود، موتور را در دور آرام روشن نگه داشت.»
“He let the engine tick over while he waited.”
«خاموشش نکن؛ فقط بگذار یک دقیقه در دور آرام کار کند.»
“Don't switch it off; just let it tick over for a minute.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و واژه رایج در انگلیسی آمریکایی. درباره موتور جایگزین tick over می‌شود؛ tick over بیشتر در انگلیسی بریتانیایی گفته می‌شود.
Neutral, and the usual word in American English. Interchangeable with 'tick over' for engines ('the engine was idling'); people say 'tick over' mainly in British English.
فعل عبارتی — به روال عادی ادامه دادن
با روال عادی و بدون رشد یا پیشرفت چشمگیر به کار یا فعالیت ادامه دادن.
To continue working or running at a steady, unremarkable level, without growing or making much progress.
«کسب‌وکار تا شروع شلوغی تعطیلات به همین روال ادامه می‌دهد.»
“The business will tick over until the holiday rush starts.”
«تیم می‌تواند یک هفته بدون مدیر هم به روال عادی ادامه دهد.»
“The team can tick over for a week without a manager.”