tighten the purse strings
tight·en the purse strings/ˈtaɪtn̩ ðə ˈpɝs ˌstrɪŋz/
phrase (عبارت)common
عبارت — هزینهها را کاهش دادن
هزینهها را کاهش دادنکمربند را محکمتر بستن
هزینهها را کم کردن و در خرج کردن پول سختگیرتر شدن.
To reduce spending and become stricter about how money is used.
«دولت ممکن است بعد از انتخابات هزینهها را کاهش دهد.»
“The government may tighten the purse strings after the election.”
«تا وقتی قبضها پرداخت نشده، باید خرجها را کم کنیم.»
“We'll have to tighten the purse strings until the bills are paid.”
«با افت فروش، هیئتمدیره تصمیم گرفت هزینهها را کاهش دهد.»
“With sales down, the board decided to tighten the purse strings.”
تفاوت با واژههای مشابه
economize— صرفهجویی کردن
خنثی تا رسمی. در «امسال باید صرفهجویی کنیم» جایگزین میشود، اما کمرنگتر است و مفعولی مثل «بودجه» نمیگیرد.
Neutral to formal. Interchangeable in 'we must economize this year', but it is flatter and less vivid, and it cannot take 'the budget' as an object.