tiger of a different stripe
ti·ger of a dif·fer·ent stripe/ˈtaɪɡɚ əv ə ˈdɪfrənt ˈstraɪp/
phrase (عبارت)informal
عبارت — از جنس دیگر
از جنس دیگراز یک نوع دیگر
کسی یا چیزی که از نظر نوع و ویژگی با بقیه فرق دارد؛ تعبیری شوخطبعانه برای «آدم یا چیزی از جنس دیگر».
A person or thing of a different type or character from the rest of its group; a playful twist on 'of a different stripe'.
«برخلاف رقبای پرسروصدایش، مربی جدید آدمی از جنس دیگر است.»
“Unlike his loud rivals, the new coach is a tiger of a different stripe.”
«او از جنس دیگری است؛ زیر فشار آرام و ساکت میماند.»
“She's a tiger of a different stripe, calm and quiet under pressure.”