tight lips
عبارت — لب‌های فشرده
لب‌هایی که محکم روی هم فشرده شده‌اند و معمولاً نشانه خشم، نارضایتی یا تنش‌اند.
Lips pressed firmly together, usually showing anger, disapproval, or strain.
«او با لب‌های فشرده گوش داد و حرفی نزد.»
“She listened with tight lips and said nothing.”
«لب‌های فشرده‌اش نشان می‌داد چقدر عصبانی است.»
“His tight lips showed how angry he was.”
عبارت — رازداری
خودداری از حرف زدن درباره چیزی یا فاش نکردن اطلاعات؛ رازداری عمدی.
A refusal to talk about something or reveal information; deliberate secrecy.
«شرکت درباره ادغام رازداری کرد.»
“The company kept tight lips about the merger.”
«سربسته ماندن مسئولان شهرداری کنجکاوی خبرنگاران را بیشتر کرد.»
“Tight lips at city hall made reporters even more curious.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. در «کتمان درباره ادغام» جایگزین می‌شود، اما silence فقط یعنی حرف نزدن، در حالی که tight lips رازداری عمدی را می‌رساند.
Everyday. Interchangeable in 'kept silence about the merger', but 'silence' only means saying nothing, while 'tight lips' implies deliberate secrecy.