tin-pot dictatorship
اسم — دیکتاتوری حقیر
کشور کوچک، ضعیف یا بدادره‌شده‌ای که دیکتاتوری بر آن حکم می‌راند و با لحن تحقیرآمیز از آن یاد می‌شود.
A small, weak or badly run country ruled by a dictator, mentioned with contempt.
«منتقدان آن رژیم را دیکتاتوری حقیری نامیدند که یک سرهنگ خودشیفته اداره‌اش می‌کرد.»
“Critics called the regime a tin-pot dictatorship run by a vain colonel.”
«کودتا آن جمهوری فقیر را به دیکتاتوری حقیری تبدیل کرد.»
“The coup turned the poor republic into a tin-pot dictatorship.”
اسم — دیکتاتوری کوچک
شرکت، کمیته یا خانواده‌ای که رهبری زورگو آن را اداره می‌کند و اجازه‌ی مخالفت نمی‌دهد؛ با لحنی طنزآمیز یا تحقیرآمیز گفته می‌شود.
A company, committee or household run by a bossy leader who allows no disagreement, said humorously or scornfully.
«اداره‌ی ما یک دیکتاتوری کوچک است و کسی جرئت نمی‌کند از رئیس ایراد بگیرد.»
“Our office is a tin-pot dictatorship; nobody dares question the boss.”
«او کمیته را مثل یک دیکتاتوری کوچک اداره می‌کرد.»
“She ran the committee like a tin-pot dictatorship.”