فعل — پا روی پنجه راه رفتن
آهسته و با احتیاط روی نوک پنجه پا راه رفتن.
To walk quietly and carefully on the tips of one's toes.
«او مجبور شد روی پنجه پا از کنار نوزاد خفته رد شود.»
“She had to tippytoe past the sleeping baby.”
«او برای یک میانوعده نیمهشب یواشکی وارد آشپزخانه شد.»
“He tippytoed into the kitchen for a midnight snack.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. برای جابجایی مخفیانه و بیصدا به منظور جلوگیری از دیده شدن. در حالی که 'tippytoe' به حرکت بیصدا اشاره دارد، 'stealth' بیشتر بر قصد اجتناب از تشخیص تمرکز دارد. 'او آهسته وارد اتاق شد' در مورد بیصدا بودن است؛ 'او با پنهانکاری حرکت کرد' در مورد راز است.
Literary/formal. To move secretly and quietly in order to avoid being noticed. While 'tippytoe' implies quiet movement, 'stealth' focuses more on the intention of avoiding detection. 'He tippytoed into the room' is about quietness; 'He moved with stealth' is about secrecy.
روزمره. آهسته و بیصدا حرکت کردن، معمولاً برای دیده یا شنیده نشدن، یا به شکلی مردد. 'Tippytoeing' روش خاصی از خزیدن است. 'گربه به سمت موش خزید' درست است؛ 'گربه روی نوک پنجه به سمت موش خزید' نیز اگر روی پنجههایش باشد درست است.
Everyday. To move slowly and quietly, typically to avoid being seen or heard, or in a hesitant way. 'Tippytoeing' is a specific way of creeping. 'The cat crept toward the mouse' works; 'The cat tippytoed toward the mouse' also works if it's on its paws.
اسم — پنجهرویی
عمل راه رفتن روی نوک پنجه پا.
The act of walking on the tips of one's toes.
«یک پنجهرویی ناگهانی گربه را ترساند.»
“A sudden tippytoe startled the cat.”
«پنجهروی او در سالن ساکت به سختی شنیده میشد.»
“Her tippytoe through the silent hall was barely audible.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک مترادف مستقیم که اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. 'او روی پنجه پا راه رفت' و 'او روی نوک پنجه پا راه رفت' هر دو به یک عمل اشاره دارند. 'Tippytoe' گاهی اوقات میتواند حرکت ظریفتر یا محتاطانهتری را القا کند.
Everyday. A direct synonym, often used interchangeably. 'He walked on tiptoe' and 'He walked on tippytoe' both refer to the same action. 'Tippytoe' can sometimes imply a more delicate or cautious movement.