صفت — خستهترین
خستهترین، کسی که بیشترین نیاز به استراحت را دارد.
The superlative form of 'tired'; most fatigued or in need of rest.
«پس از سفر طولانی، او از همه خستهترین بود.»
“After the long journey, she was the tiredest of all.”
«او توپ را به خستهترین بازیکن داد تا استراحت کند.»
“He gave the ball to the tiredest player to rest.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. صیغه عالی 'weary' که حس خستگی عمیقتر یا طولانیتر را القا میکند، اغلب هم از نظر ذهنی و هم جسمی. 'Tiredest' روزمرهتر است و صرفاً به معنای بیشترین نیاز به استراحت است. 'او خستهترین مسافر پس از هفتهها سفر بود' نشاندهنده خستگی عمیق است، در حالی که 'او پس از روز کاری طولانیاش خستهترین بود' بیشتر مربوط به نیاز فوری فیزیکی به خواب است.
Literary/formal. The superlative of 'weary', which implies a deeper or more prolonged sense of tiredness, often mentally as well as physically. 'Tiredest' is more everyday and simply means most in need of rest. 'He was the weariest traveler after weeks on the road' suggests profound exhaustion, whereas 'He was the tiredest after his long workday' is more about immediate physical need for sleep.