tiptoe through a minefield
tip·toe through a mine·field/ˌtɪptoʊ θruː ə ˈmaɪnfiːld/
phrase (عبارت)informal
عبارت — با احتیاط رفتار کردن
با احتیاط رفتار کردنروی لبهٔ تیغ راه رفتن
با احتیاط فراوان با موقعیتی حساس یا خطرناک روبهرو شدن.
To deal very carefully with a sensitive or dangerous situation.
«او با احتیاط فراوان در سیاستهای اداری پیش رفت.»
“He tiptoed through a minefield of office politics.”
«آنها با احتیاط در موقعیتی بسیار حساس پیش میروند.»
“They are tiptoeing through a minefield.”