tithe
اسم — سدس
یکدهم درآمد یا محصولات شخص که به صورت مالیات یا هدیه مذهبی گرفته میشد.
A one-tenth part of someone’s income or produce, historically taken as a tax or religious offering.
«کشاورزان هر سال یکدهم محصولاتشان را به کلیسا میدادند.»
“Farmers paid a tithe to the church every year.”
«اسقف در فصل برداشت سَدسها را جمعآوری میکرد.»
“The bishop collected tithes during the harvest season.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین tithe در معنای مالیات شود اما بار مذهبی ندارد؛ tithe مخصوص مالیات مذهبی است.
Common. Can replace 'tithe' in general tax contexts but lacks religious connotation; 'tithe' is specifically a religious levy.
رسمی/مذهبی. وقتی جنبه هدیه مذهبی مدنظر باشد، جایگزین مناسبی است.
Formal/religious. Acceptable synonym when emphasizing the religious gift aspect rather than the fixed proportion.
فعل — دادن سدس
دادن یا جمعآوری یکدهم درآمد یا محصول به عنوان مالیات یا هدیه مذهبی.
To give or collect a tithe as a tax or religious offering.
«آنها بخشی از درآمدشان را به کلیسا میدهند.»
“They tithe a portion of their income to the church.”
«روستا هر سال محصولات خود را به عنوان سدس میداد.»
“The village tithed their crops annually.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فقط هنگام جمعآوری پول یا محصول جایگزین مناسب است، ولی tithe مختص زمینههای مذهبی است.
Formal. Can replace 'tithe' only when referring to collecting money/produce, but 'tithe' is specific to religious contexts.