اسم — عشر
یک دهم تولید سالانه یا درآمد، که قبلاً به عنوان مالیات برای حمایت از کلیسا و روحانیون گرفته میشد.
One tenth of annual produce or earnings, formerly taken as a tax for the support of the church and clergy.
«از لحاظ تاریخی، دهقانان عشر خود را به کلیسا میپرداختند.»
“Historically, peasants paid tithes to the church.”
«کلیسا هنوز هم از اعضای خود عشر جمعآوری میکند.»
“The church still collects tithes from its members.”
فعل — عشر دادن
یک دهم درآمد خود را به عنوان عشر پرداخت کردن.
To pay a tenth part of one's earnings as a tithe.
«او با وفاداری عشر خود را به جماعت محلیاش میپردازد.»
“He faithfully tithes to his local congregation.”
«جامعه محصول خود را برای حمایت از معبد عشر میدهد.»
“The community tithes their harvest to support the temple.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Donate' یک اصطلاح گستردهتر برای اهدای پول یا کالا به یک خیریه یا هدف است، بدون مفهوم خاص 'یک دهم' یا تعهد مذهبی 'tithe'. 'He donates to several charities' درست است. 'He tithes to his church' ماهیت بخشش را مشخص میکند.
Everyday. 'Donate' is a broader term for giving money or goods to a charity or cause, without the specific 'one-tenth' implication or religious obligation of 'tithe'. 'He donates to several charities' works. 'He tithes to his church' specifies the nature of the giving.