too big for one's boots
عبارت — خودبزرگبین
رفتار کسی که معمولاً بعد از یک موفقیت، خودش را مهمتر یا تواناتر از آنچه هست میداند؛ مغرور و پرمدعا. بیشتر در انگلیسی بریتانیایی.
Behaving as if you are more important or capable than you really are, usually after some success; conceited. Mainly British.
«از وقتی ترفیع گرفته، دماغش بالا رفته است.»
“Ever since the promotion, he's been too big for his boots.”
«بعضی از بازیکنان جوان دارند خودشان را زیادی بزرگ میگیرند.»
“Some of the young players are getting too big for their boots.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. برای کسی که بعد از موفقیت بیش از حد اعتمادبهنفس دارد جایگزین میشود، مثل 'a cocky young striker'، اما یک ویژگی شخصیتی را میرساند، در حالی که اصطلاح بر تغییر تازهی رفتار تأکید دارد.
Informal. Interchangeable for someone overconfident after success — 'a cocky young striker' works — but it describes a personality, while the idiom stresses a recent change in behaviour.
خنثی تا کمی رسمی. وقتی از تصور بادکردهی کسی دربارهی خودش میگویید جایگزین میشود، مثل 'a conceited manager'، اما صریحتر است و لحن شوخ و سرزنشآمیز اصطلاح را ندارد.
Neutral to slightly formal. Replaces the idiom when you describe someone's inflated opinion of himself — 'a conceited manager' — but it is blunter and lacks the humorous, scolding tone.