too clever by half
too clev·er by half/ˈtu ˈklɛvər baɪ ˈhæf/
phrase (عبارت)common
عبارت — زیادی زرنگ
زیادی زرنگزرنگتر از حد لازم
آنقدر زرنگ یا حیلهگر که آزاردهنده، غیرقابلاعتماد یا به ضرر خودش میشود؛ بیشتر در انگلیسی بریتانیایی.
So clever or cunning that it becomes annoying, untrustworthy or counterproductive. Mainly British.
«نقشه زیادی زرنگانه بود و ظرف یک هفته از هم پاشید.»
“The plan was too clever by half, and it fell apart within a week.”
«او برای دل من کمی زیادی زرنگ است.»
“He's a little too clever by half for my liking.”