فعل — واژگون شد
به جلو و پایین افتادن، یا باعث افتادن چیزی شدن.
Fell forward and down, or caused something to do so.
«باد شدید درخت را سرنگون کرد.»
“The strong wind toppled the tree.”
«او روی چهارپایه کوچک افتاد.»
“He toppled over the small stool.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مورد افتادن اجسام، به ویژه اگر کاملاً برعکس شوند، قابل جایگزینی با 'toppled' است. 'The boat overturned' درست است، اما 'The government overturned' معنی متفاوتی دارد.
Common. Can be used interchangeably with 'toppled' when referring to objects falling, especially if they are turned upside down. 'The boat overturned' works, 'The government overturned' implies something different.
رایج. برای سازهها یا سیستمهایی که به داخل فرو میریزند یا از هم میپاشند استفاده میشود. 'The building collapsed' درست است، اما برای 'انداختن بطری' نمیگویید 'He collapsed the bottle'.
Common. Used for structures or systems that fall inward or break down. 'The building collapsed' works, but you wouldn't say 'He collapsed the bottle' for 'toppled the bottle'.
متضادها
فعل — سرنگون کرد
یک دولت یا رهبر را از قدرت برکنار کردن.
Removed a government or leader from power.
«شورشیان رژیم را سرنگون کردند.»
“The rebels toppled the regime.”
«او فقط پس از یک سال از قدرت برکنار شد.»
“He was toppled from power after only a year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/تاریخی. به شدت به معنای برکناری با زور یا انقلاب است. 'They overthrew the dictator' درست است، اما برای 'انداختن مهره شطرنج' نمیگویید 'He overthrew the chess piece'.
Formal/historical. Strongly implies a forceful or revolutionary removal from power. 'They overthrew the dictator' works, but you wouldn't say 'He overthrew the chess piece' for 'toppled the chess piece'.
رسمی/حقوقی. به طور خاص به عزل حاکم یا مقام عالیرتبه، اغلب از طریق ابزارهای قانونی یا قانون اساسی اشاره دارد. 'The king was deposed' درست است، اما برای یک شیء فیزیکی کاربرد ندارد.
Formal/legal. Specifically refers to removing a ruler or high-ranking official from office, often through legal or constitutional means. 'The king was deposed' works, but not for a physical object.