touted
فعل — تحسین شده
چیزی که به طور عمومی و با شور و اشتیاق مورد ستایش یا تبلیغ قرار گرفته است، اغلب با هدف متقاعد کردن مردم به مزایای آن.
Having been publicly praised or promoted enthusiastically, often in an attempt to persuade people of its merits.
«تلفن جدید به عنوان دستگاهی انقلابی تبلیغ شد.»
“The new phone was touted as a revolutionary device.”
«او به طور گسترده به عنوان رهبر بعدی حزب مطرح میشد.»
“He was widely touted as the next leader of the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Promoted' واژهای گستردهتر برای تبلیغ یا شناساندن چیزی است، بدون اشاره قوی به ستایش مبالغهآمیز یا متقاعدسازی که در 'touted' وجود دارد. 'شرکت برند جدید خود را ترویج کرد' درست است، اما 'شرکت برند جدید خود را بسیار تعریف کرد' به معنای تبلیغات تهاجمیتر یا خودستایانهتر است.
Common. 'Promoted' is a broader term for advertising or making something known, without necessarily the strong implication of excessive praise or persuasion found in 'touted'. 'The company promoted its new brand' works, but 'The company touted its new brand' implies more aggressive or boastful promotion.
رسمی/ادبی. 'Hailed' به معنای استقبال یا تحسین پرشور است، اغلب با حس تایید عمومی گسترده، در حالی که 'touted' گاهی اوقات میتواند به معنای صرفاً بازاریابی تهاجمی باشد. 'فیلم جدید به عنوان یک شاهکار تحسین شد' درست است، اما 'فیلم جدید به عنوان یک شاهکار تبلیغ شد' نشان میدهد که استودیو این ایده را ترویج میکرد.
Formal/Literary. 'Hailed' means to enthusiastically acclaim or greet, often with a sense of widespread public approval, whereas 'touted' can sometimes imply mere aggressive marketing. 'The new film was hailed as a masterpiece' works, but 'The new film was touted as a masterpiece' suggests the studio was pushing that idea.