tracts
اسم — قطعات زمین
مساحتهای بزرگ زمین، معمولاً کشت نشده یا برای یک هدف خاص اختصاص داده شده.
Large areas of land, typically uncultivated or designated for a specific purpose.
«دولت قطعات بزرگی از زمین را برای پارکهای ملی خریداری کرد.»
“The government purchased large tracts of land for national parks.”
«حیوانات وحشی آزادانه در این اراضی توسعهنیافته پرسه میزنند.»
“Wild animals roam freely across these undeveloped tracts.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'مناطق' یک اصطلاح بسیار کلی است. 'Tracts' به طور خاص به یک قطعه زمین بزرگ، اغلب توسعهنیافته یا روستایی اشاره دارد. 'مناطق وسیعی از جنگل' درست است، اما 'قطعات وسیعی از جنگل' بر ماهیت گسترده و پیوسته زمین تأکید میکند.
Common. 'Areas' is a very general term. 'Tracts' specifically implies a sizable, often undeveloped or rural piece of land. 'Large areas of forest' works, but 'large tracts of forest' emphasizes the continuous, extensive nature of the land.
متضادها
اسم — جزوات
جزوات یا برگههای کوتاه، اغلب حاوی مطالب مذهبی یا سیاسی، که برای توزیع در نظر گرفته شدهاند.
Short pamphlets or leaflets, often containing religious or political content, intended for distribution.
«مبلغین جزوات مذهبی را به عابران میدادند.»
“Missionaries distributed religious tracts to passersby.”
«سازمان چندین جزوه سیاسی منتشر کرد که دیدگاههایشان را توضیح میداد.»
“The organization published several political tracts outlining their views.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'جزوات' مترادف مستقیم است و اغلب قابل جایگزینی است. 'Tracts' معمولاً به هدفی خاصتر (تبلیغ مذهبی، سیاسی) و قالبی سادهتر و کمتجملتر از یک جزوه عمومی اشاره دارد. 'او جزوات سیاسی توزیع کرد' در مقابل 'او جزوات مذهبی توزیع کرد'.
Common. 'Pamphlets' is a direct synonym and often interchangeable. 'Tracts' typically implies a more specific purpose (religious, political proselytizing) and a simpler, less elaborate format than a general pamphlet. 'He handed out political pamphlets' vs. 'He handed out religious tracts'.
معمول. 'برگهها' ورقههای تکی کاغذ هستند که اغلب تبلیغاتیاند. 'Tracts' به پیامی کمی پرمحتواتر، احتمالاً چند صفحهای، و هدفی غیرتجاری، اغلب ایدئولوژیک، اشاره دارد.
Common. 'Leaflets' are single sheets of paper, often promotional. 'Tracts' implies a slightly more substantial message, possibly multiple pages, and a non-commercial, often ideological, purpose. 'Advertising leaflets' vs. 'moral tracts'.
اسم — دستگاهها
دستگاههای متشکل از اندامها یا بافتها در بدن که با هم یک عملکرد خاص را انجام میدهند.
Systems of organs or tissues in the body that together perform a particular function.
«دستگاه گوارش غذا را پردازش کرده و مواد مغذی را جذب میکند.»
“The digestive tract processes food and absorbs nutrients.”
«یک دستگاه تنفسی سالم برای تنفس ضروری است.»
“A healthy respiratory tract is essential for breathing.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'سیستمها' یک اصطلاح کلیتر برای بخشهای به هم پیوسته است که با هم کار میکنند. 'Tracts' به طور خاص در آناتومی برای نشان دادن مسیرها یا کانالها برای عملکردهای خاص بدنی استفاده میشود. 'سیستم گردش خون' در مقابل 'دستگاه گوارش'.
Common. 'Systems' is a more general term for interconnected parts working together. 'Tracts' is specifically used in anatomy to denote pathways or channels for specific bodily functions. 'The circulatory system' vs. 'the digestive tract'.