traction
اسم — اصطکاک
قدرت اصطکاک یا گیرایی که به چرخها یا اجسام متحرک کمک میکند لیز نخورند.
The grip or friction that allows a moving object to stay in contact and not slip, especially wheels on a surface.
«ماشین روی جاده یخزده گیرایی خود را از دست داد.»
“The car lost traction on the icy road.”
«چسبندگی خوب باعث میشود لاستیکها به زمین بچسبند.»
“Good traction helps the tires grip the ground.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در زمینههای فیزیکی که مربوط به گرفتن یا اصطکاک است قابل استفاده است — «لاستیکها گیرایی خود را از دست دادند» به جای «اصطکاکشان را از دست دادند» مناسب است. زمانی که بخواهیم میزان چسبندگی یک سطح را توضیح دهیم استفاده میشود.
Common. Interchangeable in physical contexts related to holding or friction — 'The tires lost grip' works similarly to 'lost traction'. Used when emphasizing how well a surface can hold an object.
متضادها
اسم — کشش
عمل کشیدن یا جابجا کردن چیزی روی یک سطح، معمولاً با کمک ابزار مکانیکی.
The act of pulling or drawing something over a surface, often using mechanical means.
«تراکتور کشش لازم را برای جابهجایی تجهیزات سنگین فراهم میکند.»
“The tractor provides traction to move heavy equipment.”
«کشش زنجیر به جابهجایی بار کمک کرد.»
“Traction on the chain helped pull the load.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری از موقعیتها که چیزی به سمت کسی کشیده میشود قابل جاگزین است. به عنوان مثال: «ماشین تراکتور بارهای سنگین را میکشد» تقریباً مانند traction به معنی کشیدن مکانیکی است.
Common. Interchangeable in many contexts where something is drawn or moved toward the puller. Example: 'The tractor pulls heavy loads' is similar to traction in mechanical pulling.
متضادها
اسم — کشیدن (درمان پزشکی)
درمانی پزشکی که در آن عضوی از بدن را به منظور اصلاح وضعیت یا کاهش درد میکشند.
A medical treatment involving pulling on a part of the body to correct alignment or relieve pain.
«بیمار برای درمان شکستگی در حالت تراکشن قرار گرفت.»
“The patient was put in traction to heal a broken bone.”
«تراکشن به کاهش فشار روی ستون فقرات کمک میکند.»
“Traction helps relieve pressure on the spine.”
اسم — پیشرفت
پیشرفت یا میزان پذیرش و محبوبیت یک اندیشه، محصول یا جنبش.
Progress or acceptance gained by an idea, product, or movement.
«محصول جدید در بین مشتریان جوان در حال جذب محبوبیت است.»
“The new product is gaining traction among young customers.”
«جنبش پس از سخنرانی پیشرفت چشمگیری داشت.»
“The movement gained traction after the speech.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. معنایی مشابه در شرایط رشد موفقیت یا پیشرفت. «کسب تراکشن» و «کسب شتاب» اغلب معنا نزدیک دارند اما شتاب بر نیروی محرکه تأکید میکند.
Common/formal. Similar in meaning when referring to growing success or progress. 'Gain traction' and 'gain momentum' often overlap but momentum implies a driving force behind progress.