فعل — فراتر رفتن
فراتر رفتن از حدود چیزی، پیشی گرفتن از آن، یا برتر بودن از آن.
Going beyond the limits of something, surpassing it, or being superior to it.
«عملکرد او از تمام رکوردهای قبلی فراتر میرفت.»
“His performance was transcending all previous records.”
«او احساس میکرد که از محدودیتهای خود فراتر میرود.»
“She felt like she was transcending her own limitations.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر بهتر بودن از چیزی یا پیشی گرفتن از آن در کیفیت یا درجه تأکید دارد. 'مهارت او از همه انتظارات پیشی میگیرد' مثالی است. 'Transcending' اغلب به معنای فراتر رفتن از یک مرز مفهومی یا معنوی است، در حالی که 'surpassing' بیشتر به دستاوردهای قابل اندازهگیری اشاره دارد.
Common. Emphasizes being better than or exceeding something in quality or degree. 'His skill is surpassing all expectations' is an example. 'Transcending' often implies going beyond a conceptual or spiritual boundary, while 'surpassing' is more about measurable achievement.
متداول. به فراتر رفتن از حد یا مقدار مشخصی اشاره دارد. 'تجاوز از حد سرعت' یک کاربرد رایج است. در حالی که 'transcending' میتواند شامل فراتر رفتن باشد، اغلب به یک جهش عمیقتر یا کیفی اشاره دارد، نه فقط کمی.
Common. Refers to going beyond a specified limit or amount. 'Exceeding the speed limit' is a typical use. While 'transcending' can involve exceeding, it often implies a more profound or qualitative leap, not just a quantitative one.