transcend
فعل — فراتر رفتن
از محدوده یا مرزهای (چیزی انتزاعی، معمولاً یک حوزه یا تقسیمبندی مفهومی) فراتر رفتن.
To go beyond the range or limits of (something abstract, typically a conceptual field or division).
«موسیقی او از مرزهای فرهنگی فراتر میرود.»
“His music transcends cultural barriers.”
«عشق واقعی میتواند از همه موانع فراتر رود.»
“True love can transcend all obstacles.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'exceed' معمولاً به محدودیتهای کمی اشاره دارد. 'Transcend' بیشتر در مورد فراتر رفتن از مرزهای مفهومی یا معنوی است.
Common. Often interchangeable, but 'exceed' typically refers to quantitative limits (e.g., 'exceed the speed limit'). 'Transcend' is more about going beyond conceptual or spiritual boundaries. 'He exceeded his budget' works, 'His art transcends cultural barriers' works better than 'exceeds'.
متداول. از چیزی برتر بودن. میتواند در مورد دستاورد یا کیفیت قابل جایگزینی باشد، به معنای سطح بالاتر. 'She surpassed all expectations' کار میکند.
Common. To be greater than something. It can be interchangeable when referring to achievement or quality, implying a superior level. 'She surpassed all expectations' works, 'His wisdom transcends mere knowledge' uses 'transcend' more fittingly for a conceptual boundary.
فعل — والاتر بودن
ورای حدود معمول تجربه یا دانش بشری بودن یا رفتن.
To be or go beyond the usual limits of human experience or knowledge.
«برخی عارفان باور دارند که میتوانند از جهان فیزیکی فراتر روند.»
“Some mystics believe they can transcend the physical world.”
«هنر او به دنبال فراتر رفتن از امور روزمره است.»
“Her art seeks to transcend the mundane.”